Die Brücke, auf der sich zwei Alphabete treffen

Die Brücke über die Donau zwischen der bulgarischen Stadt Ruse und der kleineren rumänischen Stadt Giurgiu ist mehr als nur eine Möglichkeit, einen großen europäischen Fluss zu überqueren. Sie wird Freundschaftsbrücke genannt und symbolisiert die Wiederentdeckung zweier Länder. Es markiert auch die Schnittstelle zweier europäischer Alphabete. Auf der rumänischen Seite herrscht das lateinische Alphabet, während auf der bulgarischen Seite alles in kyrillischer Schrift ausgedrückt wird.

Wenn Sie auf der Brücke stehen und zum höheren Ufer blicken, erhaschen Sie einen Blick auf die Schönheit von Russe. Ein Spaziergang durch die Straßen von Bulgariens größter Donaustadt erklärt, warum sie „Klein-Wien“ genannt wird. Mit seinem prachtvollen architektonischen Cocktail aus Barock, Rokoko und Jugendstil veranschaulicht das Zentrum von Russe die architektonischen Strömungen, die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert aus Westeuropa kamen.
Von der Brücke aus sieht man auf der anderen Seite den Hafen von Giurgiu. Im Gegensatz zu Ruse liegt diese rumänische Stadt etwas abseits vom Flussufer. Dort angekommen, lohnt sich ein Spaziergang durch die ruhigen Straßen, ein Besuch des historischen Museums „Teohari Antonescu“ und der Kirche Sfântu Gheorghe oder eine Tasse Kaffee in einem der Cafés in der Nähe des Uhrturms auf dem zentralen Platz.

Bevor die beiden Länder 2007 der EU beitraten, bildete die Donau eine Grenze. Heute ist sie ein Treffpunkt ineinandergreifender Kulturen. Die verstärkten Kontakte haben ein gegenseitiges Interesse an der Sprache des Nachbarlandes geweckt. „Als sie anfingen, unsere Sprache zu lernen, erinnerten sich die Rumänen daran, dass ihre Vorfahren früher auf Kyrillisch geschrieben hatten, und die Bulgaren erkannten, wie viele ähnliche Wörter es in beiden Sprachen gibt“, sagte Dr. Mimi Kornazheva, die Direktorin des Bulgarisch-Rumänischen Interuniversitären Europazentrums (BRIE). Die Schule ist einzigartig in Südosteuropa und die Ausbildung während der ersten beiden Semester findet sowohl in Ruse als auch in Giurgiu statt. Ziel ist es, dass bulgarische Studenten Rumänisch und Rumänen Bulgarisch lernen.
BRIE arbeitet derzeit an einer EU-finanzierten Studie zur grenzüberschreitenden Identität. Die ersten Schlussfolgerungen sind, dass die Bewohner von Grenzregionen im Bemühen, sich kennenzulernen und einander näherzukommen, auf natürliche Weise eine neue Identität entwickeln, die hilft, ihre Unterschiede zu überwinden.

Die lokalen Verwaltungen arbeiten derzeit an einem Projekt, um Ruse und Giurgiu in eine integrierte Stadt zu verwandeln. Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung mit 950,000 Euro gefördert. Zu den Plänen gehören der Bau einer Stadtbahn zwischen Ruse und Giurgiu, die Eröffnung eines Gründerzentrums, das 10,000 Arbeitsplätze schaffen würde, der Bau von zwei neuen modernen Wohngebieten und nicht zuletzt der Bau einer zweiten Brücke über die Donau zwischen Ruse und Giurgiu.
Die erneuerte Zusammenarbeit ist Ausdruck einer gemeinsamen Vergangenheit. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wurde in Rumänien auch das kyrillische Alphabet verwendet, während der Gottesdienst bis zum 18. Jahrhundert in der kirchenslawischen Sprache abgehalten wurde. Viele örtliche Kirchen hatten Inschriften mit den Buchstaben der von den Brüdern Cyrill und Methodius im 9. Jahrhundert geschaffenen Schrift erhalten.