Neujahrsbotschaft 2024 von Präsident Xi Jinping

Am Silvesterabend überbrachte der chinesische Präsident Xi Jinping seine Neujahrsbotschaft für 2024 per China Media Group und das Internet.

Das Folgende ist der vollständige Text der Nachricht:

„Grüße euch alle! Während die Energie nach der Wintersonnenwende steigt, sind wir dabei, das alte Jahr zu verabschieden und das neue einzuläuten. Aus Peking wünsche ich jedem einzelnen von euch meine besten Neujahrswünsche!

Im Jahr 2023 sind wir mit Entschlossenheit und Beharrlichkeit weiter vorangekommen. Wir haben den Test von Wind und Regen bestanden, wunderschöne Szenen auf dem Weg gesehen und viele echte Erfolge erzielt. Wir werden dieses Jahr als ein Jahr voller harter Arbeit und Ausdauer in Erinnerung behalten. Wir haben volles Vertrauen in die Zukunft.

Dieses Jahr sind wir mit soliden Schritten vorangekommen. Wir haben bei unseren Bemühungen zur Bekämpfung von COVID-19 einen reibungslosen Übergang erreicht. Die chinesische Wirtschaft hat die Dynamik der Erholung aufrechterhalten. Bei der Verfolgung einer qualitativ hochwertigen Entwicklung wurden stetige Fortschritte erzielt. Unser modernisiertes Industriesystem wurde weiter aufgewertet. Eine Reihe fortschrittlicher, intelligenter und umweltfreundlicher Industrien entwickeln sich rasch zu neuen Säulen der Wirtschaft. Wir haben uns im 20. Jahr in Folge eine Rekordernte gesichert. Das Wasser ist klarer und die Berge grüner geworden. Bei der Wiederbelebung des ländlichen Raums wurden neue Fortschritte erzielt. Bei der vollständigen Wiederbelebung Nordostchinas wurden neue Fortschritte erzielt. Die Xiong'an New Area wächst schnell, der Jangtse-Wirtschaftsgürtel ist voller Vitalität und die Greater Bay Area Guangdong-Hongkong-Macao nutzt neue Entwicklungsmöglichkeiten. Nachdem die chinesische Wirtschaft den Sturm überstanden hat, ist sie widerstandsfähiger und dynamischer als zuvor.

In diesem Jahr sind wir mit entschlossenen Schritten vorangekommen. Dank jahrelanger engagierter Bemühungen ist Chinas innovationsgetriebene Entwicklung voller Energie. Das große Passagierflugzeug C919 wurde in den kommerziellen Dienst gestellt. Das in China gebaute große Kreuzfahrtschiff hat seine Probefahrt abgeschlossen. Die Shenzhou-Raumschiffe setzen ihre Missionen im Weltraum fort. Das bemannte Tiefseetauchboot Fendouzhe erreichte den tiefsten Meeresgraben. In China entworfene und hergestellte Produkte, insbesondere trendige Marken, erfreuen sich bei Verbrauchern großer Beliebtheit. Die neuesten Modelle chinesischer Mobiltelefone sind auf Anhieb ein Markterfolg. Neue Energiefahrzeuge, Lithiumbatterien und Photovoltaikprodukte sind ein neuer Beweis für Chinas Fertigungskompetenz. Überall in unserem Land werden mit beharrlicher Entschlossenheit neue Höhen erklommen und täglich entstehen neue Kreationen und Innovationen.

Dieses Jahr sind wir in bester Stimmung voranmarschiert. Die Chengdu FISU World University Games und die Hangzhou Asian Games boten spektakuläre Sportszenen und chinesische Athleten brillierten in ihren Wettkämpfen. Touristendestinationen sind im Urlaub voller Besucher und der Filmmarkt boomt. Die „Dorf-Superliga“-Fußballspiele und die „Dorf-Frühlingsfest-Gala“ erfreuen sich großer Beliebtheit. Immer mehr Menschen entscheiden sich für einen kohlenstoffarmen Lebensstil. All diese aufregenden Aktivitäten haben unser Leben reicher und bunter gemacht und markieren die Rückkehr des geschäftigen Lebens im ganzen Land. Sie verkörpern das Streben der Menschen nach einem schönen Leben und präsentieren der Welt ein lebendiges und blühendes China.

Werbung

Dieses Jahr sind wir mit großer Zuversicht vorangegangen. China ist ein großartiges Land mit einer großartigen Zivilisation. Überall auf dieser riesigen Landfläche wecken Rauchschwaden in den Wüsten des Nordens und Nieselregen im Süden unsere schöne Erinnerung an viele jahrtausendealte Geschichten. Der mächtige Gelbe Fluss und der Jangtsekiang inspirieren uns immer wieder. Entdeckungen an den archäologischen Stätten von Liangzhu und Erlitou erzählen uns viel über den Beginn der chinesischen Zivilisation. Die alten chinesischen Schriftzeichen auf den Orakelknochen der Yin-Ruinen, die Kulturschätze der Sanxingdui-Stätte und die Sammlungen des Nationalarchivs für Veröffentlichungen und Kultur zeugen von der Entwicklung der chinesischen Kultur. All dies ist ein Beweis für die altehrwürdige Geschichte Chinas und seine großartige Zivilisation. Und all dies ist die Quelle, aus der unser Vertrauen und unsere Stärke stammen.

Während China seine Entwicklung vorantreibt, hat es auch die Welt umarmt und ist seiner Verantwortung als großes Land nachgekommen. Wir veranstalteten den China-Zentralasien-Gipfel und das Dritte Belt-and-Road-Forum für internationale Zusammenarbeit und empfingen Führungspersönlichkeiten aus der ganzen Welt bei vielen diplomatischen Veranstaltungen in China. Außerdem besuchte ich mehrere Länder, nahm an internationalen Konferenzen teil und traf viele alte und neue Freunde. Ich habe die Vision Chinas geteilt und das gemeinsame Verständnis mit ihnen gestärkt. Unabhängig davon, wie sich die globale Landschaft entwickelt, bleiben Frieden und Entwicklung der zugrunde liegende Trend, und nur Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen kann Erfolg haben.

Unterwegs werden wir zwangsläufig auf Gegenwind stoßen. Einige Unternehmen hatten es schwer. Manche Menschen hatten Schwierigkeiten, Arbeit zu finden und ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen. Einige Orte wurden von Überschwemmungen, Taifunen, Erdbeben oder anderen Naturkatastrophen heimgesucht. All dies bleibt für mich im Vordergrund. Wenn ich sehe, wie Menschen sich der Herausforderung stellen, sich in Widrigkeiten gegenseitig die Hand reichen, sich Herausforderungen direkt stellen und Schwierigkeiten überwinden, dann bin ich zutiefst bewegt. Sie alle, von den Bauern auf den Feldern bis zu den Arbeitern in den Fabrikhallen, von den Unternehmern, die den Weg ebnen, bis zu den Militärangehörigen, die unser Land bewachen – tatsächlich Menschen aus allen Gesellschaftsschichten – haben Ihr Bestes gegeben. Jeder einzelne Chinese hat einen außergewöhnlichen Beitrag geleistet! Sie, die Menschen, sind diejenigen, auf die wir achten, wenn wir darum kämpfen, alle Schwierigkeiten und Herausforderungen zu meistern.

Im nächsten Jahr jährt sich die Gründung der Volksrepublik China zum 75. Mal. Wir werden die Modernisierung Chinas unermüdlich vorantreiben, die neue Entwicklungsphilosophie an allen Fronten vollständig und getreu anwenden, den Aufbau des neuen Entwicklungsparadigmas beschleunigen, eine qualitativ hochwertige Entwicklung fördern und sowohl die Entwicklung vorantreiben als auch die Sicherheit gewährleisten. Wir werden weiterhin nach dem Grundsatz handeln, den Fortschritt anzustreben und gleichzeitig die Stabilität aufrechtzuerhalten, die Stabilität durch den Fortschritt zu fördern und das Neue zu etablieren, bevor das Alte abgeschafft wird. Wir werden die Dynamik des wirtschaftlichen Aufschwungs festigen und stärken und uns für eine stabile und langfristige wirtschaftliche Entwicklung einsetzen. Wir werden die Reform und Öffnung in allen Bereichen vertiefen, das Vertrauen der Menschen in die Entwicklung weiter stärken, die dynamische Entwicklung der Wirtschaft fördern und unsere Anstrengungen zur Förderung der Bildung, zur Förderung von Wissenschaft und Technologie sowie zur Förderung von Talenten verdoppeln. Wir werden Hongkong und Macau weiterhin dabei unterstützen, ihre besonderen Stärken zu nutzen, sich besser in die Gesamtentwicklung Chinas zu integrieren und langfristig Wohlstand und Stabilität zu sichern. China wird sicherlich wiedervereinigt werden, und alle Chinesen auf beiden Seiten der Taiwanstraße sollten durch ein gemeinsames Zielbewusstsein verbunden sein und am Ruhm der Wiederbelebung der chinesischen Nation teilhaben. 

Unser Ziel ist sowohl inspirierend als auch einfach. Letztlich geht es darum, den Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen. Unsere Kinder sollen gut versorgt sein und eine gute Ausbildung erhalten. Unsere jungen Menschen sollen die Möglichkeit haben, ihre Karriere voranzutreiben und erfolgreich zu sein. Und unsere älteren Menschen sollten angemessenen Zugang zu medizinischer Versorgung und Altenpflege haben. Diese Themen sind für jede Familie von Bedeutung und haben auch für die Regierung höchste Priorität. Wir müssen zusammenarbeiten, um diese Probleme zu lösen. Heutzutage, in unserer schnelllebigen Gesellschaft, sind die Menschen alle beschäftigt und stehen im Beruf und im Leben unter großem Druck. Wir sollten eine warme und harmonische Atmosphäre in unserer Gesellschaft fördern, das integrative und dynamische Umfeld für Innovation erweitern und angenehme und gute Lebensbedingungen schaffen, damit die Menschen ein glückliches Leben führen, ihr Bestes geben und ihre Träume verwirklichen können.

Während ich zu Ihnen spreche, toben in einigen Teilen der Welt immer noch Konflikte. Wir Chinesen wissen genau, was Frieden bedeutet. Wir werden zum Wohle der Menschheit eng mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten, eine Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit aufbauen und die Welt zu einem besseren Ort für alle machen.

Gerade in diesem Moment, wenn die Lichter in Millionen von Häusern den Abendhimmel erhellen, wünschen wir alle unserem großen Land Wohlstand und wünschen wir der Welt Frieden und Ruhe! Ich wünsche Ihnen Glück in allen vier Jahreszeiten und viel Erfolg und Gesundheit im kommenden Jahr!

Vielen Dank!"

Teile diesen Artikel: