In diesem Jahr übersetzen sprachbegeisterte Jugendliche einen Text zum Thema Kulturerbe. Das Thema wurde gewählt, um die Europäisches Jahr des kulturellen Erbes 2018.

Die Teilnehmer können zwischen zwei der 552 möglichen Sprachkombinationen in den 24 Amtssprachen der EU wählen. Im vergangenen Jahr übersetzten Schülerinnen und Schüler Texte aus dem Polnischen ins Finnische, aus dem Tschechischen ins Griechische und aus dem Kroatischen ins Schwedische, um nur einige der 144 verwendeten Kombinationen zu nennen.

Haushalts-, Personal- und Übersetzungskommissar Günther H. Oettinger sagte: „Sprachen sind das Herzstück der Vielfalt Europas und ein Weg zum Verständnis unserer Identität. Durch diesen Wettbewerb erinnern uns junge Menschen daran, wie vielfältig wir eigentlich sind und dass Vielfalt eins ist.“ zu unserem größten Kapital. Ich lade daher jeden ein, der Sprachen liebt, mitzumachen und zu helfen, unser sprachliches Kulturerbe zu präsentieren und auszubauen."

Um am Wettbewerb teilnehmen zu können, müssen die Jugendschulen das zweistufige Anmeldeverfahren durchlaufen.

Zuerst müssen sich Sekundarschulen anmelden über die Webseite. Die Registrierung wurde am 1. September 2018 eröffnet, läuft bis zum 20. Oktober 2018 mittags und kann in jeder der 24 EU-Sprachen abgeschlossen werden.

Zweitens wird die Europäische Kommission insgesamt 751 zufällig ausgewählte Schulen einladen, zwei bis fünf Schüler für den Wettbewerb zu nominieren. Die Studierenden können jede Nationalität haben und sollen im Jahr 2001 geboren sein.

Werbung

Der Wettbewerb findet am 22. November statt und läuft gleichzeitig in allen teilnehmenden Schulen.

Die Gewinner - einer pro Land - werden Anfang Februar 2019 bekannt gegeben. Sie werden ihre Preise im Frühjahr 2019 bei einer besonderen Zeremonie in Brüssel erhalten.

Während ihres Besuchs haben die Studenten die Möglichkeit, professionelle Übersetzer der Übersetzungsabteilung der Europäischen Kommission – die Personen, die ihre Übersetzungen bewertet haben – zu treffen und über die Arbeit mit Sprachen zu sprechen.

Hintergrund

Die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission organisiert seit 2007 jedes Jahr den Wettbewerb Juvenes Translatores (lateinisch für „junge Übersetzer“). Sein Ziel ist es, das Sprachenlernen in den Schulen zu fördern und jungen Menschen einen Einblick in das Berufsleben zu geben ein Übersetzer. Es steht 17-jährigen Schülern der Sekundarstufe I offen. Der Wettbewerb hat einige Teilnehmer inspiriert und ermutigt, das Sprachenlernen auf Universitätsniveau fortzusetzen und professionelle Übersetzer zu werden. Der Wettbewerb unterstreicht auch die reiche sprachliche Vielfalt Europas.

Mehr Infos

Juvenes Translatores Website

Bilder von der Preisverleihung 2017

Folgen Sie der Übersetzungsabteilung der Europäischen Kommission auf Twitter: @übersetzer