Die EU-Expertengruppe für Mehrsprachigkeit und Übersetzung betont die Notwendigkeit einer stärkeren Anerkennung von Übersetzern

Die EU-Expertengruppe für Mehrsprachigkeit und Übersetzung hat ihren Bericht über die Rolle von Übersetzern für die Kultur- und Kreativbranche veröffentlicht und Empfehlungen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und beruflichen Entwicklung von Übersetzern vorgeschlagen. Sie konzentrieren sich auf die literarische Übersetzung, geben aber auch wichtige Empfehlungen für den audiovisuellen und den Theaterbereich. Der Bericht empfiehlt, den Übersetzerberuf attraktiver zu machen, indem mehr Ausbildungsmöglichkeiten für Übersetzer bereitgestellt, ihre (Berufs-)Verbände gestärkt und die Vergütung und die Arbeitsbedingungen durch die neuen Möglichkeiten verbessert werden Richtlinie zum digitalen Binnenmarkt.

Die Experten schlagen auch vor, wie öffentliche Institutionen die Übersetzung und Förderung europäischer Bücher fördern können. Schließlich ermutigt der Bericht die nationalen öffentlichen Institutionen, sich auf europäischer Ebene stärker zusammenzuschließen, beispielsweise durch länderübergreifende Buchförderungsaktivitäten und einen harmonisierten Ansatz zur Datenerhebung.

Mariya Gabriel, Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, sagte: „Übersetzer spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, einen breiteren Zugang zu europäischen kulturellen und kreativen Inhalten zu ermöglichen. Sie sind für die Verbreitung kultureller Arbeit in Europa unverzichtbar. Dieser Bericht zeigt, dass sie es brauchen mehr Sichtbarkeit und Anerkennung. Ich freue mich darauf, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um zu sehen, wie wir gemeinsam der Buchbranche dabei helfen können, Autoren und Übersetzern eine faire Vergütung anzubieten und gleichzeitig den europäischen Lesern noch mehr sprachliche Vielfalt zu bieten.“

Das Arbeitsplan für Kultur 2019-2022 stellt fest, dass „in einem mehrsprachigen Umfeld die Übersetzung der Schlüssel ist, um einen breiteren Zugang zu europäischen Inhalten zu ermöglichen“. Auf dieser Grundlage hat der Rat der EU a Gruppe von EU-Experten Bewertung bestehender Unterstützungsmechanismen für die Übersetzung, Erörterung bewährter Verfahren und Abgabe konkreter Empfehlungen. Mit Kreatives Europa, unterstützt die Kommission die Übersetzung und Verbreitung von Büchern mit gezielter finanzieller Unterstützung und Unterstützung für Kooperations- und Kapazitätsaufbauprojekte, wie z CELA. Weitere Informationen finden Sie hier Nachricht.

Teile diesen Artikel: