Misia Furtak und Fiachna Ó Braonáin gewinnen Zuschüsse von BELEM, während das Projekt seinen zweiten offenen Aufruf startet

BELEM, das von der EU finanzierte Kooperationsprojekt „Creative Europe“, das sich auf die Monetarisierung, den Export und die Förderung europäischer Liedtexte und Lyrikübersetzungen konzentriert, hat bekannt gegeben, dass zwei große europäische Künstler Zuschüsse aus dem ersten offenen Aufruf des Programms gewonnen haben, und startet gleichzeitig seinen zweiten offenen Aufruf zur Industrie.

Misia Furtak ist eine renommierte polnische Indie-Künstlerin und Songwriterin, sowohl als Teil der internationalen Gruppe Très.B als auch als Solokünstlerin mit einem Gesamtwerk, darunter dem prägnanten gesellschaftspolitischen WYBORY. Misia hat sich dem Projekt angeschlossen, um ihren Werkkatalog zur Übersetzung vorzulegen, um die Hauptziele des Projekts zu erreichen – Werke einem neuen Publikum zugänglich zu machen und Texte durch lizenzierten Vertrieb besser zu monetarisieren. 

„Die heutige Branche ist unglaublich aufregend, aber auch ziemlich beängstigend, unabhängig davon, ob man gerade erst anfängt oder ein etablierter Künstler wie ich ist“, sagte Misia Furtak. „Texte sind ein Bereich, der unterversorgt ist. BELEM stellt eine Lösung für all das dar – die Monetarisierung, die Bekanntheit und die Hervorhebung der Bedeutung von Sprache und Texten in der Musik. BELEM bedeutet, dass ich die Kontrolle über den Prozess und die Arbeit behalten und gleichzeitig die Übersetzungen verwalten kann.“ 

Mit einer erfolgreichen Karriere sowohl als Gründungsmitglied von Hothouse Flowers als auch als Solokünstlerin ist Fiachna Ó Braonáin dem Programm als Übersetzerin beigetreten. In Zusammenarbeit mit Programmpartnern wird Fiachna daran arbeiten, sein eigenes Werk sinnvoll zu übersetzen und sicherzustellen, dass es allgemeiner verstanden und geschätzt wird. 

„Texte sind der emotionale Kern eines Liedes. Daher ist eine Übersetzung – wenn sie aus Bedeutungsgründen erfolgt – im Wesentlichen eine Interpretation“, sagte Fiachna. „Man muss in der Lage sein, mit dem Autor zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass man der Botschaft, die er in einem Song vermittelt, treu bleibt und dass sie genau richtig ist. Dies kann immer nur in Zusammenarbeit geschehen. Durch BELEM können wir zusammenarbeiten, damit Übersetzungen für Künstler wirklich funktionieren.“

Die Nachricht über den Beitritt der beiden Künstler zum Programm kommt, als das Projekt seinen zweiten Open Call ankündigt, der sich auf die Koproduktion übersetzter Songs für die grenzüberschreitende Veröffentlichung konzentriert. 

BELEM ist ab heute (Mittwoch, 10. Januar) für Bewerbungen von Künstlern und Plattenfirmen geöffnet und lädt Künstler und Labels ein, Bewerbungen für die Aufnahme übersetzter Werke einzureichen. Insgesamt werden 20 Projekte ausgewählt; 10 Projekte werden im Jahr 2024 und die restlichen 10 im Jahr 2025 ausgezeichnet. Nach der Veröffentlichung werden alle gemeinsam produzierten Titel weltweit vertrieben, wobei sowohl die Texte als auch ihre Übersetzungen in verschiedenen Sprachen verfügbar sind. Diese Werke und die Texte – einschließlich aller Übersetzungen – werden über die BELEM-Partner LyricFind, Deezer, .Music und andere Plattformen vertrieben.

Werbung

Um anwendbar zu sein, sollte jeder Projektantrag über ein Mindestbudget von 5,000 € verfügen, einschließlich Honoraren für an dem Projekt arbeitende Künstler, Studiokosten, Reise- oder Unterbringungskosten sowie etwaiger zusätzlicher Kosten. BELEM wird das Projekt mit bis zu 3,000 € fördern, die restlichen 40 % werden vom Künstler oder Label getragen. Die Bewerbungen werden dann von einer Jury beurteilt, die sich aus Vorstandsmitgliedern von AMAEI, RUNDA und IMPALA zusammensetzt.

„Fiachna und Misia haben genau recht – Texte sind das schlagende emotionale Herz von Liedern, werden aber immer noch massiv unterversorgt, da Übersetzungen und Verfügbarkeit immer noch schlecht sind“, sagte Florian von Hoyer, COO bei MusicHub und BELEM-Leiter im Namen von Zebralution. „Wir fühlen uns geehrt, dass Künstler ihres Kalibers sich uns bei diesem Projekt anschließen, insbesondere da wir unseren zweiten offenen Aufruf an die Branche starten, übersetzte Werke zu produzieren.“ Durch die Zusammenarbeit mit Künstlern und Labels werden wir in der Lage sein, die integrale Rolle der Songtexte besser zu fördern und gleichzeitig sowohl einen besseren Schutz der Songtexte und ihrer Übersetzungen als auch mehr Möglichkeiten für Künstler, Labels und Rechteinhaber zu gewährleisten, diese zu monetarisieren. Wir freuen uns, in allen Regionen daran zu arbeiten, die Zukunft der Liedtexte zu gestalten und kulturelle Barrieren abzubauen, um Musik zu verstehen.“ 

Bewerbungsschluss ist Samstag, 10. Februar 2024. Um sich für den zweiten offenen Aufruf von BELEM zu bewerben, besuchen Sie bitte die Website.

Es sind hochauflösende Bilder und Logos zu finden hier.

Weitere Informationen zu BELEM: LinkedIn, Twitter.

Die vollständige Liste der 15 am BELEM-Projekt teilnehmenden Unternehmen umfasst:

• .MUSIK
• AMAEI
• Bardes
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Unabhängige digitale
• Lusitanischer Musikverlag
• LyricFind
• Mars-Musik
• Metatron
• Nord Universität
• RUNDA
• Unisono-Rechte
• Zebralution

Fallstudien von Künstlern

Fallstudien, die detailliert beschreiben, warum die Künstler sich für BELEM engagierten, sowie ihre Gedanken zum Zustand der Musikindustrie und zur Bedeutung von Texten beim Songwriting finden Sie unten:

• BELEM – Fiachnas Geschichte
• BELEM – Misias Geschichte

Über BELEM

Das BELEM-Projekt „Boosting European Lyrics and Their Entrepreneurial Monetization“ fördert die Lizenzierung, Aggregation, Verbreitung, Ausstellung und Übersetzung für Bedeutung. Es erhöht die Monetarisierung europäischer Liedtexte und Textübersetzungen dramatisch. Dies erhöht die Nachhaltigkeit und Exportfähigkeit europäischer Lieder für Musikverleger und Songwriter (Labels und Künstler) erheblich und kommt dem Publikum zugute, was zu einer größeren Sprachvielfalt und einem besseren Verständnis weltweit führt, wobei übersetzte Texte sowohl im digitalen als auch im digitalen Bereich Grenzen überschreiten (und sprengen). sowohl virtuelle als auch Live-Konzertformate. Die Liedtexte und Textübersetzungen zur Bedeutung werden weltweit verbreitet. Virtuelle und persönliche Live-Shows sowie Lyric-Videos und Lyric-Übersetzungsvideos von europäischen Künstlern werden mit Untertiteln produziert und singen in ihrer Muttersprache oder in einer Mischung aus Sprachen. Lieder können vom Publikum in vielen Sprachen in jedem Land verstanden werden. 

Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte: https://belemmusic.com/

Photo by Marius Masala on Unsplash

Teile diesen Artikel: