Interview: Eldar Aitmatov, Sohn von Dschingis Aitmatov

Nach dem von der Botschaft der Kirgisischen Republik organisierten Iftar-Dinner, das dem Besuch des Generalsekretärs in Brüssel gewidmet war, gab Chinghiz Aitmatovs Sohn, Eldar Aitmatov, der Zentralasien-Expertin Derya Soysal ein Interview. (beide abgebildet).

Derya Soysal: Welchen Platz nimmt Cengiz Aïtmatov in der Kirgisischen Republik ein?

Eldar Aytmatov: Ich denke, es ist besser, das kirgisische Volk zu fragen, aber ich werde versuchen, diese Frage zu beantworten. Für mich ist es etwas Persönliches, denn ich bin sein Sohn und kann daher sagen, dass dies meine Vision ist. Ich glaube, jeder Kirgise würde dasselbe sagen wie ich. Cengiz Aytmatov ist ein Held für das kirgisische Volk, wie Manas, die epische Geschichte, die Figur, die unser Volk gründete, der erste Kommandant, der die kirgisischen Stämme vereinte und dieses Volk schuf. Es ist eine epische Geschichte, natürlich eine Legende. Cengiz Aytmatov ist auch etwas Heiliges, das die Identität eines Kirgisen prägt.

Derya Soysal: Cengiz Aytmatov wird weltweit gelesen, aber in der Türkei gibt es beispielsweise Verfilmungen seiner Bücher wie „Al Yazmalim“. Er nimmt in der türkischen Welt einen sehr wichtigen Platz ein. Welches ist Ihr Lieblingswerk von Aytmatov?

Eldar Aytmatov: Mein Lieblingswerk ist „Der gefleckte Hund läuft am Meeresufer“ und dann „Die weiße Wolke von Dschingis Khan“. Das sind meine Favoriten, aber sein wichtigstes Werk ist „Ein Tag länger als ein Jahrhundert“.

Derya: Wir wissen, dass er viel über Vorstellungskraft spricht, über das Leid der Kirgisen während der Sowjetzeit, … und was hat Sie berührt?

Aytmatovs Sohn: Für mich ist der Humanismus das Wichtigste; er ist immer auf der Suche. Er sagte, das Schwierigste für einen Menschen sei es, jeden Tag menschlich zu bleiben. Er fügte hinzu, es sei das Gewissen, das einen menschlich und täglich besser mache und jeden Tag besser werde.

Derya: Haben Sie noch einen anderen Lieblingssatz von Cengiz Aytmatov?

Aytmatovs Sohn: Er sagte, dass die Musik den Menschen von Gott gegeben wurde, weil das menschliche Leben so kurz ist und nur die Musik das Leben ewig macht.

Derya: Welche Erinnerungen haben Sie an Cengiz Aytmatov als Vater?

Eldar Aytmatov: Die schönste Erinnerung an meinen Vater? Ich glaube, es ist meine ganze Kindheit. Er war immer jemand, dem ich ähneln wollte. Ich wollte so sein wie er. Er war mir immer ein Vorbild, ein Mann, der denkt, ein Mann, der besser werden will. So sollte man sein, so handeln. Für mich war er in allem ein Vorbild. Ich versuche, so zu sein wie er, so zu denken wie er. Er hat mir viel beigebracht, und ich bin das Kind, das bei seinen Eltern lebte. Meine Geschwister verließen das Haus, um zu studieren. Ich blieb immer bei meiner Familie. In der kirgisischen Tradition muss der jüngste Sohn für seine Eltern sorgen, auch wenn er verheiratet ist.

Derya: Aytmatov ist eine wichtige Persönlichkeit in der türkischen Welt. Welches Bild hatte Aytmatov von der türkischen Welt?

Eldar Aytmatov: Er wollte die türkische Welt vereinen, denn gemeinsam ist es immer besser – für Wirtschaft und Kultur. Wir sehen das in europäischen Ländern und anderen Teilen der Welt mit Wirtschaftszonen und Ländern ohne Grenzen. Vieles geschieht. Das ist gut für alle türkischen Länder. Mein Vater wollte eine türkische Union, und heute entsteht diese Union. Es geht zwar nicht so schnell, wie wir es uns gewünscht hätten, aber die Organisation Türkischer Staaten schreitet voran. Kulturell gesehen gibt es eine große Vereinheitlichung.

Derya: Das kirgisische Volk ist ein Volk, das sich etwas vorstellt. Hat Aytmatov mit dem Tunduk in den Himmel geschaut, um sich etwas vorzustellen?

Eldar Aytmatov: Natürlich, als er klein war, ging er in die Jurte, schaute in den Himmel, seine Großmutter erzählte ihm Geschichten. Natürlich stellte er sich vieles vor. Die Kirgisen sind sehr fantasievoll; wir haben viele Geschichten und Legenden. Aytmatov nutzte all diese Geschichten, … diese Legenden, die er vor allem von seiner Großmutter gelernt hatte.

Derya: Warum ist Aytmatov weltweit wichtig?

Aytmatovs Sohn: Es gibt Literaturkritiker, die ihn in eine Reihe mit Alexander Puschkin, Dostojewski usw. stellen. Er ist ein weltweit bekannter Schriftsteller mit einer humanistischen Philosophie, die wir in seinen Werken spüren und lesen können. Seine Werke wurden in 185 Sprachen übersetzt. Der Grund dafür ist, dass seine Werke für denkende Menschen unverzichtbar sind, sie sind universell. Aytmatovs Werke versuchen, philosophische Fragen zu beantworten – Liebe, Gott, universelle Fragen, mit denen jeder Mensch im Laufe seines Lebens konfrontiert wird. Es sind universelle Themen. Leser finden beim Lesen Antworten auf diese existenziellen Fragen, aber auch Inspirationen. Deshalb wird er weltweit gelesen und wird auch in Zukunft gelesen werden.

Derya: Welches Buch empfehlen Sie?

Eldar Aytmatov: „Schneeleopard“, „Wenn die Berge einstürzen.“

Derya: Warum sollten wir Kirgisistan besuchen?

Eldar Aytmatov: Kirgisistan ist weltweit noch unbekannt. Es ist eines der Länder mit den schönsten Bergen der Welt. Wir bieten Bergsteigen und Skifahren an und haben einen einzigartigen See in den Bergen, den Issyk-Kul, einen der tiefsten der Welt. Wir haben überall wunderschöne Landschaften. Aber am wichtigsten sind die herzlichen, gastfreundlichen und freundlichen Menschen. In der kirgisischen Tradition heißt es: Wenn man einen Gast empfängt, muss man ihn wie einen König behandeln.

Teile diesen Artikel: