175. Jahrestag von Zhambyl Zhabaev: Ein Dichter, der sein (fast) 100-jähriges physisches Leben überlebt hat

Shambyl Shabayev. Bildnachweis: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabaev (im Bild) ist nicht nur ein großer kasachischer Dichter, er wurde fast zu einer mythischen Figur, die ganz unterschiedliche Epochen vereint. Auch seine Lebensspanne ist einzigartig: 1846 geboren, starb er am 22. Juni 1945 – Wochen nach der Niederlage des Nationalsozialismus in Deutschland. Er hatte nur noch acht Monate zu leben, um seinen 100. Geburtstag, seinen XNUMX. schreibt Dmitri Babich in Unabhängigkeit Kasachstans: 30 Jahre, Op-Ed.  

Jetzt feiern wir seinen 175. Geburtstag.

Zhambyl, der nur vier Jahre nach dem Tod von Michail Lermontow und neun Jahre nach dem Tod von Alexander Puschkin geboren wurde – die beiden großen russischen Dichter. Um die Distanz zu spüren, genügt es zu sagen, dass ihre Bilder nur von Malern zu uns gebracht wurden – Fotografie gab es zur Zeit ihres frühen Todes in blutigen Zweikämpfen noch nicht. Zhambyl atmete die gleiche Luft mit ihnen…

Aber Zhambyl ist auch die unverzichtbare Erinnerung an die Kindheit unserer Väter, der immergrünen „Großvaterfigur“, die nicht nur dank zahlreicher Fotos in Zeitungen so nah, so „einer von uns“ schien. Vor allem aber – dank seiner schönen, aber auch leicht verständlichen Verse über Kasachstan, seine Natur, seine Menschen. Aber nicht nur über das Mutterland – Zhambyl sang aus dem Kernland Kasachstans und fand einen Weg, um auf die Tragödie des Zweiten Weltkriegs, die Blockade Leningrads und viele, viele andere tektonische „Geschichtsverschiebungen“ zu seinen Lebzeiten zu reagieren.

Das Wohnzimmer des Museums von Zhambyl Zhabaev, das sich 70 km von Almaty entfernt befindet, wo der Dichter 1938-1945 lebte. Bildnachweis: Yvision.kz.

Könnte jemand diese beiden Welten – Kasachstan vor seiner „zaristischen Zeit“, die Zeit von Puschkin und Lermontow – und unsere Generation, die das Ende der Sowjetunion und den Erfolg des unabhängigen Kasachstans erlebte, verbinden?

Es gibt nur eine solche Figur – Zhambyl.

Werbung

Erstaunlich, dass er um 1936 zu seinem Weltruhm kam, in dem Moment, als er 90 Jahre alt war. „Man ist nie zu alt zum Lernen“ – das ist eine beruhigende Aussage. Aber „für Ruhm ist man nie zu alt“ ist noch beruhigender. Zhambyl wurde 1936 berühmt, als der kasachische Dichter Abdilda Tazhibayev Zhambyl für die Position des „weisen alten Mannes“ der Sowjetunion (aksakal) vorschlug, eine Nische, die traditionell von den alternden Dichtern aus dem Kaukasus besetzt wurde. Zhambyl gewann den Wettbewerb auf Anhieb: Er war nicht nur älter (sein Konkurrent aus Dagestan, Suleiman Stalski, war 23 Jahre jünger), Zhambyl war sicherlich bunter. Aufgewachsen in der Nähe der Altstadt von Taraz (später umbenannt nach Zhambyl), spielte Zhambyl seit seinem 14. Lebensjahr Dombura und gewann seit 1881 lokale poetische Wettbewerbe (aitys). Zhambyl trug traditionelle kasachische Kleidung und hielt sich lieber an die traditionelle proteinreiche Ernährung der Steppe, die ihm ein so langes Leben ermöglichte. Aber er hatte sicher noch etwas mehr – Zhambyl war tatsächlich ein Dichter.

Ein Denkmal für Zhambyl Zhabaev in Almaty.

Kritiker (und einige Kritiker) werfen Zhambyl vor, „politische Poesie“ zu schreiben, von der Macht der Sowjetunion (was nicht immer richtig war) geblendet zu sein. Diese Aussage hat eine gewisse Tatsachenwahrheit, aber keine ästhetische Wahrheit. Auch Leopold Senghor, der legendäre erste Präsident des unabhängigen Senegal, schrieb politische Verse, einige davon über die „Stärke“ und „Macht“ politischer „starker Männer“ des 20. Jahrhunderts. Aber Senghor hat diese Verse aufrichtig geschrieben – und er ist in der Literaturgeschichte geblieben. Und Senghor blieb in der Geschichte in einer viel ehrenvolleren Position als die politischen Starken, die er bewunderte.

Für Zhambyl, die Menschen in Leningrad (heute St. Petersburg), die während der Belagerung ihrer Stadt durch die Nazis 1941-1944 eine schreckliche Hungersnot erlitten, waren sie WIRKLICH seine Kinder. In seinen Versen empfand Zhambyl Schmerz für jeden der mehr als 1 Million Menschen, die in dieser majestätischen Reichsstadt an der Ostsee, deren Paläste und Brücken so weit von ihm entfernt waren, verhungerten. Für Poesie spielen Entfernungen keine Rolle. Es ist die Emotion, die zählt. Und Zhambyl hatte eine starke Emotion. Man spürt es, wenn man seine Verse eines 95-jährigen Mannes liest:

Leningrader, meine Kinder!

Für Sie – Äpfel, süß wie bester Wein,

Für Sie – Pferde der besten Rassen,

Für eure Kämpfer, die dringendsten Bedürfnisse…

(Kasachstan war berühmt für seine Äpfel- und Pferdezuchttraditionen.)

Leningrader, meine Liebe und mein Stolz!

Lass meinen Blick durch Berge gleiten,

Im Schnee der felsigen Grate

Ich kann deine Säulen und Brücken sehen,

Im Klang des Frühlingsstroms,

Ich kann deinen Schmerz spüren, deine Qual…

(Verse übersetzt von Dmitry Babich)

Der berühmte russische Dichter Boris Pasternak (1891-1960), den Zhambyl einen jüngeren Kollegen nennen könnte, hatte großen Respekt vor der Art von Volkspoesie, die Zhambyl repräsentierte, und schrieb über diese Verse, dass „ein Dichter Ereignisse sehen kann, bevor sie geschehen“ und Poesie spiegelt in seinem symbolischen Kern einen „menschlichen Zustand“ wider.

Dies gilt sicherlich für Zhambyl. Sein langes Leben und Werk sind eine Geschichte des menschlichen Daseins.  

Teile diesen Artikel: