Vernetzen Sie sich mit uns

Irland

Das oberste Gericht der EU entscheidet zunächst über einen Fall in irischer Sprache

SHARE:

Veröffentlicht

on

Der Name des Falles, Rechtssache C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach für Landwirtschaft, Ernährung und Marine. Nur ein weiteres Urteil des obersten Gerichts der Europäischen Union. Aber diesmal gibt es eine Wendung, schreibt Catherine Feore.

Obwohl ein Fall in irischer Sprache ab 1973, als Irland der EU beitrat, an den Gerichtshof verwiesen werden konnte, hat dies bisher niemand getan. Der Pressesprecher des Gerichts, Jacques René Zammit, erklärte: „Es ist das erste Mal, dass das Verfahren eines Falles auf Irisch geführt wurde. Wir haben bereits Urteile ins Irische übersetzt, aber dies ist das erste Mal, dass das Verfahren eines Falles von Anfang bis Ende abgeschlossen wurde waren auf Irisch, das war schon immer möglich. “

„Bis zu diesem Fall hat sich niemand dafür entschieden. Es ist also das erste Mal, dass wir einen Fall haben, der von Anfang bis Ende auf Irisch behandelt wurde. Was bedeutet das? Dies bedeutet, dass die Person, die den Fall vorbringt, dies in ihrer eigenen Sprache tun kann. Wenn der Fall bei unserem Gericht ankommt, kommt er hier auf Irisch an. Wir haben es ins Französische übersetzt, das die Arbeitssprache des Gerichts ist, und wenn das Endergebnis herauskommt, wird es zuerst in die Sprache des Falls übersetzt, damit es den Bürgern zugänglich ist, die den Fall gemacht haben. “

Der Fall wurde von einem irischen Staatsbürger ausgelöst, der sich darüber beschwerte, dass Tierarzneimittel, die sie für ihren Hund gekauft hatten, nur auf Englisch und nicht auf Irisch gekennzeichnet waren.

Als wir Zammit fragten, ob es ein reiner Zufall sei, dass das Urteil heute (17. März) am St. Patrick's Day veröffentlicht wurde, sagte er: „Die offizielle Antwort muss ja sein. Natürlich hat ein Fall ein Verfahren. Es gibt Fristen, Übersetzungen, die Ausarbeitung des Urteils. Es wäre also ein bisschen weit hergeholt zu glauben, dass sie die Fristen verlängern oder verkürzen, um den St. Patrick's Day zu erreichen. Ich denke gerne, dass oben etwas Magie ist und wir den ersten irischen Fall am St. Patrick's Day feiern könnten. “

Teile diesen Artikel:

Trending