Vernetzen Sie sich mit uns

Bangladesch

The Greatest Bengali: Die neueste Übersetzung von „Bangabandhu, The People’s Hero“ wurde in Brüssel vorgestellt

SHARE:

Veröffentlicht

on

Bei der Geburt Bangladeschs als unabhängige Nation wurde Sheikh Mujibur Rahman international als erster Führer des Landes bewundert. Er wurde 1975 ermordet, wird aber von seinem Volk als Vater der Nation angesehen, bekannt als Bangabandhu (Freund von Bengalen). Ein Buch, das sein Leben und seine Erfolge beschreibt, soll die Welt an diesen bemerkenswerten Mann erinnern. Es wurde gerade ins Niederländische übersetzt, wie Politikredakteur Nick Powell berichtet.

Bangladeschs Botschafter bei der Europäischen Union, Mahbub Hassan Saleh

Mitglieder der belgischen bangladeschischen Gemeinschaft kamen zusammen mit einigen der vielen Freunde ihres Landes in der EU-Hauptstadt zur Vorstellung von „Bangabandhu, Held van een Volk“ (Bangabandhu, Held seines Volkes) im Press Club Brussels Europe. Das Buch wurde erstmals 2020 in englischer Sprache veröffentlicht, um den 100. Jahrestag der Geburt von Sheikh Mujibur Rahman zu feiern, dem Vater der Nation Bangladesch, der als größter Bengali gilt. Es wurde bereits ins Koreanische übersetzt und es wird daran gearbeitet, es in eine andere wichtige europäische Sprache zu übersetzen.

Die Übersetzung ins Niederländische beschreibt, wie Bangabandhus legendärer Status mit der historischen Realität des Lebens von Sheikh Mujibur Rahman verwoben ist. Der komplexe geopolitische Prozess der Nationenbildung im dynamischen südasiatischen Kontext.

Das Buch erinnert uns daran, was das für Bangladesch bedeutete. Der Konflikt in Bengalen vor und während der Gründung Pakistans, die Unterdrückung der bengalischen Bestrebungen und Identität im neuen Staat und der blutige Konflikt 1971 vor der Erlangung der Unabhängigkeit. Bangabandhu stand trotz seiner langen Gefangenschaft die ganze Zeit im Zentrum der Ereignisse.

Als politischer Aktivist seit seiner Studienzeit hat der zukünftige Vater der Nation während der interkommunalen Konflikte der 1940er Jahre viele Leben gerettet und immer versucht, einen friedlichen und verfassungsmäßigen Weg zu finden, um die Bestrebungen der bengalischen Mehrheit Pakistans anzuerkennen. Eines der vielen wertvollen Fotos des Buches zeigt den jungen Sheikh Mujibur Rahman, wie er Mahatma Ghandi, den Giganten des friedlichen Kampfes, trifft.

Beide Männer sollten ermordet werden. Im Fall von Bangabandhu war es ein Hammerschlag für die neue unabhängige Nation, dass er als Premierminister und Präsident diente. Aber sein Leben hat dazu beigetragen, die vielen Fortschritte zu inspirieren, die Bangladesch in den letzten Jahren als zunehmend wohlhabendes und erfolgreiches Land gemacht hat, das jetzt von Sheikh Mujibur Rahmans Tochter Sheikh Hasina geführt wird.

Das Buch macht deutlich, dass der politische Gigant, der als Vater der Nation gilt, auch ein bescheidener Mann war, eine inspirierende Figur, aber auch eine praktische. Mehr als ein Autor wiederholt diese Worte von ihm: „Wenn ich mich entscheide, etwas zu tun, mache ich weiter und tue es. Wenn ich herausfinde, dass ich falsch lag, versuche ich mich zu korrigieren. Denn ich weiß, dass nur Macher Fehler machen können; Menschen, die nie etwas tun, machen keinen Fehler“.

Werbung

Bei der Buchpräsentation erinnerte Bangladeschs Botschafter bei der Europäischen Union, Mahbub Hassan Saleh, an diese Worte zu Beginn der Unabhängigkeit: „Bangladesch hat sich verpflichtet, eine Gesellschaft ohne Ausbeutung aufzubauen. Unabhängigkeit wird ohne wirtschaftliche Emanzipation bedeutungslos. Wir können nicht zulassen, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden. Niemand in Bangladesch soll an Hunger sterben, alle werden in Glück und Wohlstand leben.“

Das Erreichen dieses Ziels ist sicherlich der größte Tribut von allen. Zur Buchvorstellung sprach auch der EU-Botschafter in Bangladesch, Charles Whiteley. Er verwies auf den Wandel der letzten Jahre, seit seiner vorherigen Zeit in Dhaka als stellvertretender Missionsleiter zwischen 2005 und 2009.

„Bangladesch entwickelt sich zu der wohlhabenden Nation, die sich Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman vorgestellt hat“, bemerkte er und fügte hinzu, dass die EU sehr stolz darauf sei, ein Partner Bangladeschs bei seiner Transformation zu sein.

Teile diesen Artikel:

EU Reporter veröffentlicht Artikel aus einer Vielzahl externer Quellen, die ein breites Spektrum an Standpunkten zum Ausdruck bringen. Die in diesen Artikeln vertretenen Positionen sind nicht unbedingt die von EU Reporter.

Trending