Der EU-Wettbewerb für junge Übersetzer stellt die diesjährigen 27 Gewinner vor

Die Europäische Kommission gratuliert den 27 jungen Gewinnern ihres 16. Juvenes Translatores Übersetzungswettbewerbs für weiterführende Schulen.

In diesem Jahr haben 2,883 Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse auf die Probe gestellt und sich dafür entschieden, einen Text zwischen zwei beliebigen der 24 Amtssprachen der EU zu übersetzen. Von den 552 verfügbaren Sprachkombinationen verwendeten die Schüler aus 681 Schulen 141 Kombinationen, darunter Spanisch in Slowenisch und Polnisch in Dänisch. Die Ergebnisse sind da!

Die am Wettbewerb teilnehmenden Studenten genossen die Gelegenheit, Übersetzungen zu entdecken. Wie Schüler einer Schule in Spanien es ausdrückten: „Unser Englischlehrer ist ein ehemaliger Übersetzer, und wir alle haben den Vorbereitungsprozess bis ins kleinste Detail genossen, mit Texten aus den vergangenen Jahren geübt und etwas über die Herausforderungen des Übersetzens in den EU-Institutionen gelernt. Wir haben sogar einen Besuch an einer Universität geplant die einen Abschluss in Übersetzung macht, um mehr über diese Welt zu erfahren."

Die Übersetzer der Europäischen Kommission wählten 27 Gewinner aus, einen für jedes EU-Land, sowie 287 Studenten, die besondere Erwähnungen für ihre herausragenden Übersetzungen erhielten.

Die Preisverleihung für die 27 Gewinner findet am 31. März 2023 in Brüssel statt.

Die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission hat die organisiert Jugendliche Übersetzer (lateinisch für 'junge Übersetzer') Wettbewerb seit 2007. Im Laufe der Jahre war der Wettbewerb für viele seiner Teilnehmer und Gewinner eine lebensverändernde Erfahrung. Einige haben sich entschieden, an einer Universität Übersetzen zu studieren, andere sind als Praktikant oder Vollzeitübersetzer in die Übersetzungsabteilung der Europäischen Kommission eingetreten.

Hintergrund

Werbung

Das Ziel der Jugendliche Übersetzer Wettbewerb soll das Sprachenlernen in Schulen fördern und jungen Menschen einen Vorgeschmack auf den Beruf des Übersetzers geben. Der Wettbewerb steht 17-jährigen Sekundarschülern offen und findet gleichzeitig in allen ausgewählten Schulen in der gesamten EU statt.

Mehrsprachigkeit und damit die Übersetzung sind seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaften ein integraler Bestandteil der EU. Es wurde in der allerersten Verordnung von 1958 verankert (EWG Rat: Verordnung Nr. 1). Seitdem ist die Zahl der EU-Amtssprachen von 4 auf 24 gestiegen, da immer mehr Länder der EU beigetreten sind.

Gewinner von Juvenes Translatores 2022–2023:

LAND	WINNER	TEILNEHMER
Benennen, Sprachpaar	Name der Schule, Stadt	Anzahl der Schulen	Anzahl der Schüler
Belgien	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Brüssel	18	78
Bulgarien	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. „Constantin Гълъбов“, Sofia	17	79
Tschechien	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dänemark	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde-Gymnasium, Vejle	14	51
Deutschland	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estland	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irland	Maitilde Warsop DE>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Griechenland	Άννα Κουκή DE>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spanien	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Frankreich	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroatien	Klara Ferišak DE>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italien	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Zypern	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Limassol	6	28
Lettland	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litauen	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxemburg	6	26
Ungarn	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Niederlande	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Österreich	Theresa Drexler, HU>DE	Internationale Schule Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polen	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Posen	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumänien	David Nicolae Solga, EN>RO	Liceul Theoretic „George Moroianu“, Săcele	33	156
Slowenien	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slowakei	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnasium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finnland	Sanni Airola, DE>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Schweden	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
INSGESAMT	681	2,883

* Die Anzahl der teilnehmenden Schulen aus jedem EU-Land entspricht der Anzahl der Sitze im Europäischen Parlament, wobei die Schulen nach dem Zufallsprinzip per Computer ausgewählt werden.

Mehr Infos

• Ankündigung des Wettbewerbs
• Juvenes Translatores Website
• Junge Übersetzer auf Instagram
• @übersetzer

Teile diesen Artikel: