Europäische Kommission
Start des EU-Wettbewerbs für junge Übersetzer
Sekundarschulen in allen EU-Ländern können sich jetzt für Juvenes Translatores, den jährlichen Übersetzungswettbewerb der Europäischen Kommission, anmelden. Ab dem 12.00. September, 2 Uhr MEZ, können Schulen Online registrieren damit ihre Schüler mit Gleichaltrigen in der EU konkurrieren können. In diesem Jahr lautet das Thema der Texte, die junge Studierende übersetzen sollen, „Auf den Weg – in eine grünere Zukunft“.
Haushalts- und Verwaltungskommissar Johannes Hahn erklärte: „Ziel des Wettbewerbs ist es, junge Menschen für eine Karriere als Übersetzer zu begeistern und ganz allgemein das Sprachenlernen zu fördern. Das Thema steht im Einklang mit einem der wichtigsten politischen Themen der EU Prioritäten – den European Green Deal –, der für junge Menschen von besonderem Interesse ist. Ziel des Wettbewerbs ist es, neben diesem interessanten Thema, junge Menschen aus verschiedenen Ländern mit einer Liebe zu Sprachen zusammenzubringen, sie zu ermutigen und ihnen zu helfen Überwindung von Barrieren zwischen Menschen und Kulturen. Die Fähigkeit, unabhängig von Unterschieden miteinander zu kommunizieren und sich zu verstehen, ist für das Gedeihen der EU von entscheidender Bedeutung.“
Die Teilnehmer können zwischen zwei beliebigen der 24 Amtssprachen der EU übersetzen (552 mögliche Sprachkombinationen). Beim letztjährigen Wettbewerb verwendeten die Schüler 150 verschiedene Kombinationen.
Die Anmeldung für Schulen – der erste Teil des zweistufigen Verfahrens – ist bis zum 12.00 Uhr MEZ am 20. Oktober 2021. Lehrkräfte können sich in jeder der 24 Amtssprachen der EU anmelden.
Die Kommission wird dann 705 Schulen zur nächsten Stufe einladen. Die Zahl der teilnehmenden Schulen in jedem Land entspricht der Zahl der Sitze des Landes im Europäischen Parlament, wobei die Schulen zufällig per Computer ausgewählt werden.
Die ausgewählten Schulen werden dann bis zu fünf Schüler für die Teilnahme am Wettbewerb nominieren. Sie können jede Nationalität haben, aber alle Teilnehmer müssen im Jahr 2004 geboren sein.
Der Wettbewerb wird am 25. November 2021 in allen teilnehmenden Schulen online durchgeführt.
Die Gewinner – einer pro Land – werden Anfang Februar 2022 bekannt gegeben.
Wenn die Bedingungen es zulassen, werden sie im Frühjahr 2022 im Rahmen einer Feierstunde in Brüssel zur Preisverleihung eingeladen. Sie haben die Möglichkeit, professionelle Übersetzer der Europäischen Kommission zu treffen und mehr über den Beruf und die Arbeit mit Sprachen zu erfahren.
Hintergrund
Die Generaldirektion Übersetzung der Kommission hat die Jugendliche Übersetzer (lateinisch für „junge Übersetzer“) seit 2007 jährlicher Wettbewerb. Er fördert das Sprachenlernen in Schulen und vermittelt jungen Menschen einen Eindruck vom Übersetzerberuf. Es steht 17-jährigen Sekundarschülern offen und findet gleichzeitig an allen ausgewählten Schulen in der EU statt.
Der Wettbewerb hat einige Teilnehmer dazu inspiriert und ermutigt, Sprachen an der Universität zu studieren und professionelle Übersetzer zu werden. Darüber hinaus bietet es die Gelegenheit, die reiche sprachliche Vielfalt der EU zu präsentieren.
Mehr Infos
Juvenes Translatores Facebook-Seite
Folgen Sie der Übersetzungsabteilung der Europäischen Kommission auf Twitter: @übersetzer
Teile diesen Artikel:
-
Green DealVor 5 Tagen
Wärmepumpen sind für den grünen Wandel in der Stahl- und anderen Industriezweigen von entscheidender Bedeutung
-
Auto-Vor 3 Tagen
Fiat 500 vs. Mini Cooper: Ein detaillierter Vergleich
-
Horizont EuropaVor 3 Tagen
Wissenschaftler aus Swansea haben ein Horizon Europe-Stipendium in Höhe von 480,000 Euro zur Unterstützung neuer Forschungs- und Innovationsprojekte vergeben
-
LebenVor 3 Tagen
Verwandeln Sie Ihr Wohnzimmer: Ein Blick in die Zukunft der Unterhaltungstechnologie