Lost in translation? Abenteuer in einer anderen Sprache

Selbst bei 83 gibt es immer noch Dinge zu lernen. Jeden Morgen probiert Peter McMurdie in der malerischen kleinen Stadt El Barco de Ávila, 200 Kilometer westlich von Madrid, Spanisch. "Es ist eine aufregende und sehr lohnende Erfahrung", erklärt der ehemalige BBC-Ingenieur aus London. "Ich kann Spanisch sehr gut verstehen und ich lerne gerne Fremdsprachen." Wie viele entdecken er, dass der Erwerb einer Sprache der Schlüssel zur Entdeckung einer neuen Kultur ist.

McMurdie ist einer der Freiwilligen, die Schülern helfen, an einem Sprachprogramm in dieser Stadt am Ufer des Flusses Tormes teilzunehmen, der von der Sierra de Gredos dominiert wird. Das Gewölbe der schlanken romanischen Kirche und die Steinarkaden des kleinen, aber charmanten Hauptplatzes bieten den Rahmen für Menschen, die die Sprache erkunden. Susan Greenwood, Professorin für Betriebswirtschaft aus Manchester, lobte den Unterschied, den nur eine Woche bewirken könnte: "Manchmal habe ich das Gefühl, in einer Parallelwelt zu leben, in der eine neue gemischte Identität entsteht, eine echte europäische Persönlichkeit."
Oft das Erlernen der Sprache ist nur der Anfang. Einige 2.4 Millionen Menschen aus anderen EU-Ländern leben in Spanien, angezogen durch sein warmes Klima und freundliche Menschen. Dank der Freizügigkeit in der EU hat es viel einfacher geworden, zu leben und zu arbeiten in einem anderen Land. Sie profitieren auch von der gegenseitigen Gesundheitsregelung der EU, wobei die nationalen Gesundheitsdienste die Kosten der Behandlung von einander zurückzufordern, nicht den Patienten. Diejenigen, die sich entscheiden, in Spanien in den Ruhestand noch berechtigt, die Rente aus ihrem eigenen Land zu erhalten.

Simon Harding, ein Lehrer jetzt in der Nähe von Malaga arbeiten, ist einer der Menschen, die Bewegung gemacht zu haben. Er kam in Spanien in 1990, zu einer Zeit, als das Land begann dank der EU-Finanzierung zu modernisieren. "Als Sprach Absolvent, war mein Ziel immer integriert zu werden in der spanischen Gesellschaft: das ist, warum ich nach Spanien kam zu leben. Ich bin stolz darauf, nicht nur die Sprache, zu wissen, sondern auch die Geschichte, Geographie und allgemeine Kultur des Landes ", sagte der Brite.
Allerdings sind Spanier auch die Verwendung der von der EU gebotenen Möglichkeiten zu machen. Spanischen Studenten stellen die größten Nutznießer des Erasmus-Programm der EU, die mehr als drei Millionen Studenten ermöglicht hat, in einem anderen Teil der EU zu studieren.

Amelia Cerdan aus Lille in Frankreich studiert im Rahmen ihres Erasmus Journalismus in Madrid. "Spanien ist ein sehr attraktives Reiseziel, nicht nur für Studenten", sagte sie. Cerdan lobte die Möglichkeiten, die Erasmus bietet: "Dies ist mit Sicherheit die größte Erfahrung meines Lebens. Ich empfehle sie jedem. Ich bin glücklich, diese Gelegenheit zu haben." Es ist großartig, Menschen aus ganz Europa kennenzulernen. “
Während Spanien die erste Wahl für Erasmus-Studenten ist, spanische Studenten meist wählen in Italien, Großbritannien, Deutschland und Frankreich zu studieren. Von 2014-2020, wird eine erweiterte Erasmus + in Höhe von € 14.7 Milliarden, weitere vier Millionen junge Menschen Ausbildung ermöglicht eine bis zum Alter von 30 zu studieren, Zug, lehren und sich verpflichten, finanziert werden.