#UK: Britische Gebärdensprache integriert Weihnachten Pantomime

Cast in Doncaster gibt heute (23. November) bekannt, dass seine jährliche Pantomime Jack and the Beanstalk in diesem Jahr in jeder Aufführung eine vollständig integrierte britische Gebärdensprache enthalten wird, damit mehr lokale Gehörlose diese Weihnachtstradition gemeinsam als Familie genießen können - wie auch immer Seien Sie eine britische Premiere für eine Mainstream-Pantomime-Produktion.

In Doncasters Pantomime, der Heimat der größten Gehörlosengemeinschaft Großbritanniens außerhalb Londons, wird eine Figur Fairy Fingers zu sehen sein, die das gesprochene Drehbuch und alle Songs in BSL übersetzt. Fairy Fingers ist die Hälfte von Jack und die Bohnenstange magisches Storytelling Fairy Team und wird von Becky Barry gespielt, einer Schauspielerin und Musikerin, die auch eine voll qualifizierte britische Gebärdensprachdolmetscherin ist. Becky Barry arbeitet mit dem Kreativteam und der örtlichen Gehörlosengemeinschaft zusammen, um BSL zu einem integralen Bestandteil von Cast's zu machen Jack und die Bohnenstange Produktion. Barry schließt sich dem an Jack und die Bohnenstange Team bei Cast nach der äußerst erfolgreichen Tour von Ramp On The Moon's Der Revisor das beinhaltete den kreativen Einsatz von Audiobeschreibung und britischer Gebärdensprache in allen Aufführungen.

Ein Theaterausflug zur lokalen Pantomime ist einer der Höhepunkte vieler Familien in der Weihnachtszeit, aber oft gibt es für Familien mit gehörlosen Familienmitgliedern trotz der langen Aufführungsdauer nur eine von BSL interpretierte Show zur Auswahl. Obwohl neun von zehn gehörlosen Kindern von hörenden Eltern geboren werden, lernt nur jeder zehnte Elternteil Gebärdensprache. Indem Jack und die Bohnenstange Cast ist vollständig in BSL integriert und sorgt dafür, dass gehörlose Zuschauer und ihre Familien gemeinsam einen Theaterausflug genießen können, je nachdem, welche Aufführung sie bevorzugen.

Mathew Russell, Interimsgeschäftsführer von Cast, sagte: „Die Popularität unserer Weihnachtspantomime für Familien wächst von Jahr zu Jahr. Mit über 16,500 verkauften Tickets ist die Pantomime die größte Show des Jahres. Wir sind so stolz, dass durch „Hans und die Bohnenranke“ noch mehr Mitglieder der Gehörlosengemeinschaft in Doncaster und Yorkshire dieses Weihnachten einen zauberhaften Theaterbesuch bei Cast erleben können.“

Matthew Bugg, Co-Autor und Regisseur von „Hans und die Bohnenranke“, sagte: „Cast hat in der Vergangenheit immer wieder großartige neue Wege gefunden, Geschichten zu erzählen, insbesondere durch seine Pantomimen! Und bei der diesjährigen Pantomime geht es darum, die richtige Geschichte auf die richtige Art und Weise zu erzählen – mit Integrität, Vision und jeder Menge Spaß! Zum ersten Mal überhaupt können gehörlose Menschen und ihre Familien in Großbritannien herkommen und gemeinsam eine Pantomime genießen, und das ist eine wunderbare Sache! Diese Stadt ist etwas Besonderes, und für mich ist es ein Privileg, mit Cast zusammenzuarbeiten und Werke zu schaffen, die zeigen, dass Doncaster Außergewöhnliches leistet.“

Bobbie Roberts, Vorsitzende des Kuratoriums des Doncaster Deaf Trust, sagte: „Es ist eine fantastische Nachricht für unsere Kinder, Schüler, Studenten und Mitarbeiter, dass Casts innovatives Hans-und-die-Bohnenranken-Pantomime mit Dolmetschern in britischer Gebärdensprache aufgeführt wird, um Gehörlosen einen besseren Zugang zu diesem weihnachtlichen Kulturerlebnis zu ermöglichen. Wir würden uns freuen, wenn mehr Theater diesen Ansatz verfolgen und bei ihren Veranstaltungen häufiger Aufführungen in britischer Gebärdensprache anbieten würden.“

Jenny Sealey MBE, künstlerische Leiterin der Graeae Theatre Company und Co-künstlerische Leiterin der Eröffnungszeremonie der Paralympischen Spiele 2012 in London, fügte hinzu: „Das ist ein fantastisches Projekt, das es gehörlosen Menschen und ihren Familien ermöglicht, die Pantomime zu sehen, wann immer sie wollen! Oftmals wird sie schon sehr früh während der Aufführung oder im Januar in BSL übersetzt, daher fühlt sich das wie echte Gleichberechtigung an – und so sollte es natürlich auch sein!“

Jack and the Beanstalk ist vom Freitag, den 2. bis Samstag, den 31. Dezember bei Cast in Doncaster zu sehen. Tickets sind an der Abendkasse unter 01302 303 959 oder online unter erhältlich castindoncaster.com.

Teile diesen Artikel: