Umzug ins Ausland in #EU? Die Abgeordneten stimmen neuen Regeln Ihre Papiere, um sicherzustellen, werden akzeptiert

"Mehr als 14 Millionen EU-Bürger leben in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Heimatstaat. Um zu heiraten, die Geburt eines Kindes zu erklären oder ein sauberes Strafregister nachzuweisen, sind sie gezwungen, sich mit langwierigen Verfahren zu befassen. Mit der heutigen Abstimmung sind wir haben einen ersten Schritt zur Verringerung dieser bürokratischen Hürden unternommen, indem sie die kostspielige und belastende „Apostille“ -Anforderung abgeschafft und mehrsprachige Standardformulare eingeführt haben ", sagte Berichterstatterin Mady Delvaux (S & D, LU) während der Plenardebatte.

"Trotz des Widerspruchs eines Teils des Rates bezieht sich eine wichtige Überprüfungsklausel auf verschiedene Dokumente wie Universitätsdiplome oder Behinderungsbescheinigungen, die zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in den Geltungsbereich der Vorschriften aufgenommen werden konnten. Dieser Text ist der erste Schritt in Ein langer Prozess, dessen letztes Ziel darin besteht, gemeinsame öffentliche Dokumente innerhalb der EU zu haben ", fügte sie hinzu.

Durch die neuen Vorschriften würden administrative Formalitäten wie die „Legalisierung“ oder die „Apostille“ von „öffentlichen“ Dokumenten wie Personenstands-, Elternschafts- oder Staatsangehörigkeitsnachweisen abgeschafft. Die MdEP und der Rat hatten vereinbart, den Geltungsbereich der Vorschriften auf Dokumente zu erweitern, die die Fähigkeit belegen, zu heiraten oder eine eingetragene Partnerschaft einzugehen. Dokumente, die das Fehlen eines Strafregisters bescheinigen, würden auch in anderen EU-Mitgliedstaaten ohne weitere Legalisierungsverfahren akzeptiert.

Darüber hinaus würden die Vorschriften auch Dokumente abdecken, die in einem anderen Mitgliedstaat lebende Bürger vorlegen müssen, wenn sie bei den Europawahlen oder Kommunalwahlen in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, wählen und / oder kandidieren möchten.

Neue mehrsprachige Formulare

Um zu vermeiden, dass bestimmte öffentliche Dokumente übersetzt werden müssen, würden die Vorschriften auch neue mehrsprachige EU-Formulare einführen, die an Dokumente angehängt werden. Diese Dokumente betreffen: Geburt, Leben, Tod, Heirat (einschließlich Heiratsfähigkeit und Familienstand), eingetragene Partnerschaft (einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft und einen eingetragenen Partnerschaftsstatus einzugehen), Wohnsitz und / oder Wohnsitz sowie Abwesenheit eines Straftäters Aufzeichnung. Diese mehrsprachigen Standardformulare sollen den Bürgern Zeit und Geld sparen, da keine beglaubigten Übersetzungen erforderlich sind.

Werbung

Informationspflicht der Bürger

Um sicherzustellen, dass die Bürger über die vereinfachten Verfahren und die neuen mehrsprachigen Formulare informiert sind, haben die MdEP eine Vorschrift erlassen, wonach die EU-Kommission und die Mitgliedstaaten die Bürger über Websites und das E-Justiz-Portal über die neuen Vorschriften informieren müssen.

Überprüfung nach zwei Jahren: Ausweitung des Geltungsbereichs der neuen Vorschriften?

Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments stellten auch eine Bestimmung sicher, die es ermöglichen würde, die neuen Regeln nach zwei Jahren zu verlängern, um öffentliche Dokumente in Bezug auf den rechtlichen Status und die Vertretung eines Unternehmens, Diplome und andere formale Qualifikationsnachweise sowie öffentliche Dokumente, die eine offiziell anerkannte Behinderung bescheinigen, zu erfassen das Licht einer Überprüfung, die auch die Angemessenheit der Einrichtung neuer mehrsprachiger Formulare in Zukunft bewerten muss.

Nächste Schritte

Die Verordnung wird in Kürze im EU-Amtsblatt veröffentlicht und schrittweise in Kraft treten, damit sie in vollem Umfang von 2019 angewendet werden kann.

Hintergrund

Die öffentlichen Dokumente, auf die sich der Verordnungsvorschlag bezieht, dienen in erster Linie der Feststellung einer der folgenden Tatsachen: Geburt, Lebendigkeit einer Person, Tod, Name, Heirat (einschließlich Heiratsfähigkeit und Familienstand), Scheidung, Legalität Trennung oder Nichtigerklärung der Ehe, eingetragene Partnerschaft (einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft und einen eingetragenen Partnerschaftsstatus einzugehen), Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft, rechtliche Trennung oder Nichtigerklärung einer eingetragenen Partnerschaft, Elternschaft, Adoption, Wohnsitz und / oder Wohnsitz, Staatsangehörigkeit oder Abwesenheit eines Strafregisters.

Darüber hinaus deckt sie öffentliche Dokumente ab, deren Vorlage von Unionsbürgern verlangt werden kann, die in einem Mitgliedstaat wohnen, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen und die bei Wahlen zum Europäischen Parlament oder bei Kommunalwahlen in ihrem Mitgliedstaat wählen oder kandidieren möchten Wohnsitzstaat.

Mit den vorgeschlagenen Regeln werden außerdem mehrsprachige Standardformulare erstellt, um die Übersetzung mehrerer Dokumente zu erleichtern. Für diese Dokumente ist keine Übersetzung mehr erforderlich. Sie betreffen: Geburt, Lebendigkeit, Tod, Heirat (einschließlich Heiratsfähigkeit und Familienstand), eingetragene Partnerschaft (einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft und einen eingetragenen Partnerschaftsstatus einzugehen), Wohnsitz und / oder Wohnsitz sowie das Fehlen eines Strafregisters .