Sprachliche Vielfalt: Das Herzstück der europäischen DNA

Androulla Vassiliou spricht auf der IAMLADP-Jahrestagung am 24. Juni 2014 in Brüssel.

„Ich freue mich, Sie heute in Brüssel zu dieser Sitzung des Internationale Jahrestagung über Sprachvereinbarungen, Dokumentation und Veröffentlichungen, gemeinsam in diesem Jahr von den europäischen Institutionen organisiert. Ich bin stolz, hier zu sein und Ihnen einige Worte zu sagen, die die Mehrsprachigkeit sowohl für die breite Öffentlichkeit als auch in erster Linie für die Organe der Vereinten Nationen, der Europäischen Union und anderer internationaler Organisationen fördern und praktizieren.

Ihre Arbeit der letzten Jahrzehnte war von unschätzbarem Wert: Ihre Zusammenarbeit hat zu einigen lobenswerten Ergebnissen geführt, beispielsweise zu einer stärkeren Sichtbarkeit der Rolle der Sprachendienste in internationalen Organisationen und der Möglichkeit, voneinander zu lernen. Wie Sie wissen, legt die Europäische Kommission großen Wert auf mehrsprachige Kommunikation. Tatsächlich lebt die EU von ihrer Mehrsprachigkeit, und Sprachen bilden den Kern ihres Funktionierens. Mehrsprachigkeit ist für den Erfolg des demokratischen Projekts der EU von entscheidender Bedeutung. Sie macht die EU und ihre Institutionen für alle Bürger der Union zugänglicher und transparenter.

Doch mehrsprachige Kommunikation geschieht nicht durch ein Wunder. Im Gegenteil – und davon muss ich Sie nicht überzeugen – sie erfordert harte Arbeit von engagierten Fachleuten. Das wird vielleicht nicht immer anerkannt, aber das macht es nicht weniger wahr. Die Achtung der sprachlichen Vielfalt ist ein fester Grundsatz unserer politischen Union. Sie ist einer unserer Grundwerte. Die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas war schon immer die Grundlage seiner Vitalität und kulturellen Stärke.

Wir Europäer sind die Erben vieler Kulturen. Darauf sind wir stolz. Wir hängen daran. Und wir möchten diesen Strang unserer DNA bewahren. Mit den Worten des Anthropologen Robert Hanvey: Wir sind nicht 'gefangen im Käfig einer Kultur‘. Sie haben einen riesigen Wandteppich gewebt, und jeder hat seine Handschrift, seine Motive und seine Farben in das kollektive Werk eingebracht, das unsere gemeinsame Kultur ist. Die Übersetzung in all ihren Formen ist der Webstuhl, auf dem all diese Fäden miteinander verwoben sind. Tatsächlich sind Sprachen und mehrsprachige Kommunikation unser tägliches Werkzeug bei der Gestaltung des europäischen politischen Projekts. Aus diesem Grund ist es uns wichtig, uns auch auf globaler Ebene für die Förderung und Unterstützung von Sprachberufen einzusetzen. Aus diesem Grund ist die Arbeit von Verbänden und Organisationen, die Sprachberufe fördern, für das reibungslose Funktionieren internationaler Organisationen von entscheidender Bedeutung.

„Insbesondere die Tätigkeit der Internationales Jahrestreffen zu Sprachvereinbarungen, Dokumentation und Veröffentlichung ist für uns nicht nur deshalb wertvoll, weil es den Austausch von Praktiken, die Verfolgung von Innovationen und die Zusammenarbeit in einem Bereich ermöglicht, in dem dies der Fall ist Das ist für die Europäische Union so wichtig, aber auch, weil es uns hilft, die Sprachenvielfalt und den multikulturellen Dialog in der ganzen Welt zu fördern. Und wo es eine gleichberechtigte Mehrsprachigkeit gibt, gibt es gleiche Rechte und gegenseitiges Verständnis, Werte, die die Europäische Union auf der ganzen Welt sehr schätzt und unterstützt. In der Tat sind Sprachen auch ein politisches Instrument, und ich freue mich, dass Ihre Partnerschaft zur Weiterentwicklung anderer internationaler Organisationen beiträgt und Dolmetscherkurse unterstützt, zuletzt auch an afrikanischen Universitäten. Je mehr Staaten und Regierungen miteinander reden, desto mehr wird es Frieden, Gleichheit und Wohlstand in unserer Welt geben.

Dolmetscher und Übersetzer spielen in unseren Organisationen eine entscheidende Rolle. Sie sind das Schmiermittel der internationalen Zusammenarbeit. Sie ermöglichen nicht nur die Kommunikation, sondern tragen mit ihrer Arbeit und Präsenz in unseren Institutionen zur Entwicklung einer echten politischen Kultur bei, deren Kern die Mehrsprachigkeit ist und die sich in unseren Gesellschaften ausbreitet. Doch unsere Organisationen verändern sich und damit auch die Fähigkeiten unserer Sprachexperten. Steigende Volumina und eine zunehmende Online-Präsenz verändern die Art und Weise, wie wir den mehrsprachigen Bedürfnissen unserer Bürger gerecht werden. Bei der Europäischen Kommission haben wir im vergangenen Jahr ein neues maschinelles Übersetzungssystem, MT@EC, eingeführt, das die Grundlage für eine Reihe mehrsprachiger digitaler Dienste bilden soll, die von allen Europäern genutzt werden können. Um mit den sich ständig ändernden Bedürfnissen unserer Organisationen und ihrer Zielgruppen Schritt zu halten, müssen sich die Sprachberufe weiterentwickeln, sich an technologische Innovationen anpassen und neue Arbeitsmethoden übernehmen – im ständigen Modernisierungskampf. Von Übersetzern und Dolmetschern wird ein breiteres Portfolio an formell und informell erworbenen Fähigkeiten erwartet.

Die Europäische Kommission ist in diesem Bereich der beruflichen Anforderungen an Übersetzer und Dolmetscher besonders fortschrittlich. Sie hat den Europäischen Masterstudiengang „Übersetzen“ und den Europäischen Masterstudiengang „Konferenzdolmetschen“ entwickelt, die die Kernkompetenzen definieren, die Übersetzer und Konferenzdolmetscher für den Zugang zu ihren jeweiligen Berufen benötigen. Lebenslanges Lernen bleibt jedoch in den wissensintensiven Berufen des Übersetzens und Dolmetschens von zentraler, wenn nicht gar unverzichtbarer Bedeutung für ihr Überleben und ihre Fähigkeit, mit dem ständigen Wandel umzugehen.

„Lebenslanges Lernen ist ein Muss.

Eine Partnerschaft wie Ihre trägt genau zu diesem kontinuierlichen Prozess bei, der für das Funktionieren unserer Institutionen unerlässlich ist. Zusammenarbeit und Wissensaustausch zwischen Organisationen können dazu beitragen, neuen Lernbedarf zu erkennen und umgehend darauf zu reagieren. Der Wissensschatz, der Ihnen als öffentliche Sprachdienste durch dieses Forum zur Verfügung steht, ist unübertroffen im Vergleich zu allem, was externe Ausbildungsinstitute oder Beratungsunternehmen bieten könnten. Ich kann Sie daher nur ermutigen, Ihre Anstrengungen im Bereich der Ausbildung fortzusetzen.

Besonders interessiert haben mich die gemeinsamen Ausbildungsinitiativen. Die Bündelung von Ressourcen zur Förderung des lebenslangen Lernens unserer Linguisten hat sich als einfaches, effizientes und kostengünstiges Ausbildungsinstrument erwiesen. Als Bildungskommissar weiß ich, wie wichtig die Zusammenarbeit mit Universitäten ist. Sie hilft uns, die Fähigkeiten hervorzuheben, die die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventen verbessern. Sie bietet praktische Anerkennung für die beruflichen Fähigkeiten, Kenntnisse und die Entwicklung, die unsere Linguisten vor Ort erworben haben. Und schließlich hilft sie uns, neue Spezialisierungsbereiche zu identifizieren, für die wir Sprachexperten gewinnen müssen.

Abschließend möchte ich Ihre Arbeit und die der IAMLADP loben, die zur Verbesserung der Effizienz, Qualität und Kosteneffizienz der Sprachdienstleistungen internationaler Organisationen beitragen. Indem Sie das Bewusstsein für gemeinsame Herausforderungen schärfen, ermöglichen Sie es den Sprachberufen, sich zum Wohle der Allgemeinheit weiterzuentwickeln. Ich begrüße Ihre Initiative zur Formulierung einer Position zum lebenslangen Lernen, der „Brüsseler Erklärung“, die hoffentlich von allen hier vertretenen Parteien angenommen und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Zu Recht, denn ich bin fest davon überzeugt, dass lebenslanges Lernen für alle relevant ist.

„Ich wünsche Ihnen fruchtbare Diskussionen und hoffe, dass sich der von Ihnen am Leben erhaltene Geist der Mehrsprachigkeit in der globalen Gesellschaft weiter ausbreitet.“

Teile diesen Artikel: