LT-Innovate Summit 2012 - wo Gespräche von unschätzbarem Wert sind

Am 19. Juni zog der LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) Experten aus dem gesamten Spektrum der Sprachtechnologiebranche an, die sich mit den Fragen der Produktentwicklung mit intelligenten Inhalts-, Sprach- und Übersetzungstechnologien auseinandersetzten .

Die weltweite Nachfrage nach Sprachdienstleistungen wächst weiterhin viel schneller als die Gesamtwirtschaft (in den letzten Jahren sogar während der Wirtschaftskrise um etwa 10-13% pro Jahr), und Untersuchungen zeigen, dass rund eine Million europäische KMU möglicherweise den Handel verlieren Aufgrund des Mangels an Sprachkompetenzen und -ressourcen ist laut LT-Innovates Machern und Schüttlern die Zeit reif, dass Unternehmen neue Marktchancen finden und die Gesellschaft insgesamt wirklich vom enormen Potenzial der digitalen Revolution profitieren kann.

Laut einer Studie des unabhängigen Marktforschungsunternehmens Common Sense Advisory wird der weltweite Markt für ausgelagerte Sprachdienste und -technologien 33.5 2012 Milliarden US-Dollar erreichen. In seinem jährlichen Branchenforschungsbericht Language Services Market 2012 beschreibt das Unternehmen die Ergebnisse seiner umfassenden Studie, in der 26,104 einzigartige Anbieter von Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten in 154 Ländern identifiziert wurden.

Die Europäische Kommission hat erklärt, dass ihre Unterstützung für LT nunmehr seit rund 40 Jahren besteht, wobei zwischen 1980 und 1990 große nachhaltige Anstrengungen unternommen wurden, die zu einigen wegweisenden Technologien für maschinelle Übersetzung und Translation Memory führten: „Die EU-Unterstützung für LT ist Jetzt wird es aufgrund des erneuten politischen Engagements nach der Erweiterung der EU und neuer Herausforderungen, die sich aus den globalisierten Märkten ergeben, wiederbelebt. Immer mehr kommerzielle Transaktionen werden online abgewickelt, und es gibt mehr Verbraucher, die das Internet nutzen und kein Englisch sprechen als diejenigen, die dies tun.

„Während Englisch vor einigen Jahren möglicherweise als Verkehrssprache des Internets angesehen wurde, ist die Menge an Online-Inhalten in anderen Sprachen explodiert, sodass englischsprachige Inhalte nur 29% der online verfügbaren Inhalte abdecken. Aktuelle E-Commerce-Statistiken zeigen, dass zwei von drei EU-Kunden nur in ihrer eigenen Sprache kaufen. Dies deutet darauf hin, dass die Sprache ein erhebliches Hindernis für einen wirklich europaweiten digitalen Binnenmarkt darstellt. Natürlich wirken sich Sprachbarrieren nicht nur auf E-Commerce-Aktivitäten aus, sondern auch auf den Zugang zu praktisch allen Online-Diensten.

„Europa mit seinen Mitarbeitern und Fähigkeiten sowie seiner Sprachenvielfalt macht 50% des weltweiten Marktes für Sprachdienstleistungen aus, und die Erfahrung und das Fachwissen sorgen für greifbare Ergebnisse. Es gibt jedoch einige F & E-Probleme, die in naher Zukunft angegangen werden müssen, um die Herausforderung besser bewältigen zu können. “

Um das Motiv Sprache = Intelligenz herum zu arbeiten, war ein volles Delegiertenhaus für LT-Innovate 2012 den ganzen Tag über an einer Reihe von Innovationsschwerpunkten und Präsentationssitzungen beteiligt, die so unterschiedliche Themen wie die Semantik grenzüberschreitender Regierungsdienste, Intelligent, behandelten Helfer - Virtuelle Assistenten, Avatare, Roboter und intelligente Fähigkeiten - Bildung und Ausbildung, Fähigkeiten für Unternehmen, Menschen und ihre Sprachen.

Werbung

Insbesondere diskutierten Stakeholder der Sprachtechnologie die Bedürfnisse, Strategien, Innovationsmöglichkeiten und Geschäftstrends. Auf dem Gipfel kamen alle wichtigen Akteure wie Anbieter und Käufer, Experten und Investoren, Forscher und politische Entscheidungsträger zusammen, um die Sichtbarkeit der fragmentierten europäischen LT-Landschaft zu verbessern, LT als Schlüsseltechnologie für Europa zu etablieren und zu bewerten, ob LT tatsächlich so ist wird behauptet, das fehlende Teil im digitalen Binnenmarkt-Puzzle '.
Während des Eröffnungsplenums des Plenums sagte Moderator Jochen Hummel von ESTeam: „Die wichtigsten Ziele der Politik der Europäischen Union zur Förderung von Innovation, zur Schaffung eines digitalen Binnenmarkts, zur Wiederherstellung der globalen Wettbewerbsfähigkeit und zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen können nur erreicht werden, wenn Wissen kann nahtlos über Sprachgrenzen hinweg geteilt werden und wenn Kommunikation kein Problem ist. Dies impliziert eine leistungsstarke Sprachinfrastruktur - oder "Sprachwolke" -, die Inhalte für jedermann, überall und in jeder Sprache zugänglich macht!

„Die europäische Sprachtechnologiebranche verfügt über eine solide wissenschaftliche und technische Basis. Es hat das Potenzial, die Hindernisse des europäischen mehrsprachigen Marktes in Chancen zu verwandeln und Produkte zu entwickeln, die für die globalen Märkte geeignet sind. Sprachtechnologie ist ein strategisches Kapital. Europa sollte es als eines seiner Kronjuwelen behandeln! “

 

Und der IDIAP-Vorsitzende Professor Hervé Bourlard, der auch der Förderer des erfolgreichen LT-Start-ups Koemei ist, folgte Hummels Aussage, dass in Europa „Sprachautobahnen“ benötigt würden: „Europas Investitionen in Rohre sollten Hand in Hand gehen Hand mit einer Investition von vergleichbarem Ausmaß in die Erstellung mehrsprachiger Konversations-Middleware, mit der Menschen über jedes Gerät und in jeder Sprache ihrer Wahl nahtlos auf Inhalte zugreifen können, die von jedem, überall und jederzeit generiert wurden. “

Chris Lewis, der mit IDC UK zusammenarbeitet, um die vielfältigen Wissensdatenbanken und Fähigkeiten des Landes zu nutzen, die IDC in Asien / Pazifik, EMEA und Lateinamerika sowie in den USA bietet, sagte, dass seine eigene Sehbehinderung ihn dazu veranlasst habe war besonders an den Ergebnissen des Gipfels interessiert, da die Verbesserung der Sprachtechnologie eindeutig der Schlüssel zur Verbesserung des Lebens ähnlich betroffener Bürger weltweit war: „LT ist ganz einfach der wichtigste technische Wegbereiter seit der Erfindung des Internets - das muss es sein um jeden Preis gepflegt, verbessert und perfektioniert werden. “

Und LT-Innovate-Generalsekretär Philippe Wacker fügte hinzu: „Eine mehrsprachige Infrastruktur ist für Europa genauso wichtig wie eine Breitbandinfrastruktur! Die Bereitstellung von Inhalten in jeder Sprache für 500 Millionen Europäer ist die echte Chance für das kommende Jahrzehnt. “

Während der Innovation Focus Sessions zeigten LT-Stakeholder das Innovationspotenzial von LT in iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills und Partnering. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu diesen Sitzungen zu erhalten.

Die LT-Innovate Company Showcase Awards fanden ebenfalls während des Gipfels statt. Die teilnehmenden Unternehmen bewerteten und bewerteten ihre Beiträge zu Innovationen im Bereich der Sprachtechnologie. Die am besten bewerteten Unternehmen wurden während des Galadinners, das die Ereignisse des Tages abschloss, mit folgenden Preisen ausgezeichnet:

1. LingleOnline
2. Bitext-Innovationen
3. 3DS Exalead
4. Multilizer
5. Trunk Holdings anrufen
6. XTM International
7. Yocoy-Technologien
8. Kwaga
9. NICE-Systeme

10. TEMIS

11. Textkernel

12. Interverbum Technology AB

 

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments, Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová und Séan Kelly, überreichten die Trophäen während der Preisverleihung und betonten die Bedeutung von Sprachen und Sprachtechnologien im multikulturellen Umfeld Europas.
Während des Abschlusspanels des Gipfels kam Ruben Riestra, Senior Advisor von LT-Innovate, zu dem Schluss: „Die weitere Entwicklung des europäischen LT-Sektors kann erreicht werden, indem die Attraktivität für die Dienste von LT-Anbietern gefördert, Wachstumspotenzial freigesetzt, die Nutzung wichtiger Ressourcen genutzt und innerhalb und außerhalb des Unternehmens gehandelt wird Europa und Wertschöpfung für alle Beteiligten. “

Teile diesen Artikel: