Internationaler Übersetzertag – die Teamarbeit hinter den Texten bei der GD Übersetzung

Entdecken Sie am Internationalen Übersetzertag die vielfältige Gemeinschaft der Sprachexperten bei der Generaldirektion Übersetzung. Durch die Kombination von sprachlicher Expertise, Fachwissen und Technologie tragen sie dazu bei, EU-Rechtsvorschriften, -Richtlinien und -Informationen in allen 24 Amtssprachen der EU zugänglich zu machen.  

Ein Beruf mit vielen Gesichtern  

Übersetzungstätigkeiten bei der Europäischen Kommission umfassen ein breites Spektrum an Fähigkeiten und Aufgaben, von der Übersetzung und Bearbeitung von Texten bis hin zur Terminologieforschung und der Entwicklung von Sprachtechnologien.  

Dies sind einige der Rollen, die dazu beitragen, ein mehrsprachiges Europa zu ermöglichen: 

Übersetzer Sie bilden das Herzstück der Arbeit der Generaldirektion Übersetzung. Sie übersetzen EU-Rechtsvorschriften, Strategiepapiere und eine Vielzahl von juristischen, finanziellen, wissenschaftlichen und technischen Texten. Darüber hinaus korrigieren sie Übersetzungen, arbeiten an der Terminologie und passen Kommunikationsmaterialien an die lokalen Gegebenheiten an. 

Texteditoren Sie tragen dazu bei, dass die Texte der Kommission klar, präzise und einheitlich sind. Sie arbeiten an Grundsatzdokumenten, Rechtsakten und Webseiten, beraten Kollegen bei der Textgestaltung und bieten Schulungen und praktische Anleitungen zu einer klaren Sprache an. 

Terminologen Sie stellen sicher, dass die richtigen Begriffe einheitlich verwendet werden. Sie recherchieren Fachterminologie, entwickeln und validieren Terminologieeinträge in IATE (der mehrsprachigen Terminologiedatenbank der EU) und beraten Kollegen zu Terminologie und Informationsquellen. 

Qualitätsbeauftragte Sie tragen dazu bei, hohe Standards bei Übersetzungsarbeiten zu gewährleisten. Sie überwachen und bewerten Übersetzungen, entwickeln Tools und teilen bewährte Verfahren. 

Sprachbeauftragte Die Generaldirektion Übersetzung verbindet Menschen in den EU-Ländern. Von den lokalen Büros der Kommission aus verknüpfen sie Übersetzung mit Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit und Vernetzung. Sie arbeiten mit Universitäten, Schulen, Sprachorganisationen und lokalen Gemeinschaften zusammen. 

Sprachtechnologiekoordinatoren Sie bringen Sprachkompetenz und Technologie zusammen. Sie unterstützen Kollegen mit Übersetzungstools, maschineller Übersetzung und KI, testen und verbessern Sprachanwendungen und tauschen neue Entwicklungen und bewährte Verfahren aus. 

KI-Ingenieure Sie entwickeln und verbessern die Technologie hinter Sprachdienstleistungen. Sie arbeiten an Tools wie maschineller Übersetzung und Sprach- und Textanalyse und bieten gleichzeitig technischen Support für Kollegen und Benutzer. 

Schnelle technische Spezialisten Sie helfen Kollegen dabei, zu erkennen, wann und wie KI effektiv eingesetzt werden kann. Sie entwerfen und testen Eingabeaufforderungen und KI-basierte Arbeitsabläufe und beraten Kollegen zu deren Anwendung.

Erfahren Sie mehr über Sprachrollen bei DG Translation 

Teile diesen Artikel: