Die Gewinner des 2013 Preis der Europäischen Union für Literatur bekannt gegeben, bei Göteborg Buchmesse

Die Gewinner des Literaturpreises der Europäischen Union 2013 für die besten aufstrebenden Autoren in Europa wurden am 26. September bei der Eröffnung der Göteborg-Buchmesse in Schweden von Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, bekannt gegeben. Die diesjährigen Gewinner sind: Isabelle Wéry (Belgien), Faruk Šehić (Bosnien-Herzegowina), Emilios Solomou (Zypern), Kristian Bang Foss (Dänemark), Meelis Friedenthal (Estland), Lidija Dimkovska (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien), Katri Lipson ( Finnland), Marica Bodrožić (Deutschland), Tullio Forgiarini (Luxemburg), Ioana Pârvulescu (Rumänien), Gabriela Babnik (Slowenien) und Cristian Crusat (Spanien). Weiter unten finden Sie weitere Informationen zu den Gewinnerautoren und ihren Büchern.

"Meine herzlichsten Glückwünsche gehen an alle diesjährigen Gewinner. Der Literaturpreis der Europäischen Union lenkt die internationale Aufmerksamkeit auf fantastische neue oder aufstrebende Autoren, die sonst möglicherweise nicht die Anerkennung erhalten, die sie außerhalb ihres Heimatlandes verdienen. Außerdem helfen sie diesen Schriftstellern, sie zu erreichen Unser neues Ziel ist es, den Lesern eine großartige neue europäische Literatur vorzustellen und ihnen mehr Auswahl zu bieten. Dies kann auch langfristig dazu beitragen, eine echte europäische Leserschaft mit fast einer halben Milliarde potenziellen Lesern zu schaffen. Unsere neue Finanzierung für Creative Europe Das Programm wird es uns ermöglichen, die Kosten für Buchübersetzungen stärker zu unterstützen und die kulturelle Vielfalt zu fördern ", sagte Kommissar Vassiliou.

Jeder Gewinner erhält 5,000 €. Noch wichtiger ist, dass ihre Verlage aufgefordert werden, EU-Mittel zu beantragen, um die Gewinnerbücher in andere europäische Sprachen übersetzen zu lassen. Der Literaturpreis der Europäischen Union (EUPL) steht 37 Ländern offen, die Teil des aktuellen EU-Kulturprogramms sind (28 Mitgliedstaaten sowie Albanien, Bosnien-Herzegowina, Island, Liechtenstein, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Norwegen) , Serbien, Türkei). Jedes Jahr ernennen nationale Jurys in einem Drittel der Länder die Gewinner, so dass alle über einen Zeitraum von drei Jahren vertreten sind.

Die diesjährigen Gewinner werden am 26. November in Brüssel in Anwesenheit von Kommissar Vassiliou und führenden Vertretern der Literatur-, Kultur- und Politikwelt mit ihren Preisen ausgezeichnet. Die EUPL wird von der Europäischen Kommission mit dem Europäischen und Internationalen Buchhändlerverband (EIBF), dem Europäischen Schriftstellerrat (EBR) und dem Verband der europäischen Verlage (FEP) organisiert.

EIBF-Präsident John Mc Namee sagte: „Ich freue mich erneut, neue Talente zu entdecken, und möchte allen diesjährigen Gewinnern ganz herzlich gratulieren. Buchhändler freuen sich, dass der EUPL-Preis der Literatur hilft, Grenzen zu überschreiten, und freuen sich darauf, den Lesern mehr Auswahl, mehr Bücher und mehr europäische Literatur zu bieten. “

EBR-Präsident Pirjo Hiidenmaa sagte: "Europa braucht Geschichten und Geschichtenerzähler, und es gibt eine endlose Nachfrage nach Büchern über ewige Themen. Schriftsteller bringen wichtige Funken in Geist und Sprache, und nur Veränderungen halten die Kulturen am Leben. Daher ist es immer eine Freude zu feiern neue literarische Stimmen versichern uns, dass die Kultur weiter wächst und sich verändert. "

"Ich freue mich sehr, dass unsere Organisation so aktiv am Literaturpreis der Europäischen Union teilnimmt. Dank dieses Preises entdecken wir durch die Arbeit der talentierten Gewinnerautoren neue Welten, neue Kulturen. Ich hoffe, dass die Gewinner 2013 dies tun werden Erhalten Sie so viele Übersetzungen, wie sie verdienen - es ist eine fantastische Möglichkeit, die Vielfalt Europas zu feiern, einen Wert, den wir in Krisenzeiten schätzen sollten ", fügte Piotr Marciszuk, Präsident von FEP, hinzu.

Werbung

Rumänien wird auf der diesjährigen Göteborg-Buchmesse einen besonderen Schwerpunkt erhalten. Kommissar Vassiliou nahm heute Morgen an der Eröffnungsfeier mit Mircea Cărtărescu teil, der gefeierten rumänischen Dichterin, Schriftstellerin und Essayistin.

Europa liebt das Lesen

Nach einer Pressekonferenz (12.15 Uhr) wird Kommissarin Vassiliou auch an einer Veranstaltung im Zusammenhang mit ihrer Alphabetisierungskampagne „Europe Loves Reading“ teilnehmen. Sie wird junge Schüler der internationalen Schule in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) treffen, die aus ihren Lieblingsbüchern lesen werden. Jeder fünfte 15-Jährige in der Europäischen Union sowie viele Erwachsene können nicht richtig lesen. Ziel der Kampagne ist es, das Bewusstsein für die Alphabetisierungskrise in Europa zu schärfen und das Lesen zum Vergnügen zu fördern. Kommissar Vassiliou nimmt regelmäßig an Lesungen mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen teil. Die Veranstaltungen mit Kindern haben oft eine mehrsprachige Dimension, um sie zum Vorlesen in verschiedenen Sprachen zu ermutigen und die Bedeutung der sprachlichen Vielfalt hervorzuheben.

Hintergrund

Die Europäische Kommission investiert 3 Mio. EUR pro Jahr in die literarische Übersetzung und mehr als 2.4 Mio. EUR in Kooperationsprojekte, an denen der Buchsektor beteiligt ist. Die Branche trägt 23 Mrd. EUR zum BIP der EU bei und beschäftigt 135 000 Vollzeitkräfte. Bücher sind nach Kunstwerken und Antiquitäten die am zweithäufigsten exportierten Kulturgüter in der EU.

Seit dem Start des Europäischen Literaturpreises im Jahr 2009 hat das EU-Kulturprogramm die Übersetzung von Büchern durch 43 EUPL-Gewinner in 20 verschiedenen Sprachen mit insgesamt 149 Übersetzungen finanziert. Die Gewinner profitieren auch von der zusätzlichen Sichtbarkeit auf den wichtigsten Buchmessen Europas, darunter Frankfurt, London, Göteborg und das Passaporta Festival in Brüssel.

Das Veröffentlichen von Büchern ist ein bedeutender Teil des Kultur- und Kreativsektors, auf den bis zu 4.5% des EU-BIP und mehr als 8 Millionen Arbeitsplätze entfallen. Obwohl sich diese Sektoren in der Krise als relativ widerstandsfähig erwiesen haben, stehen sie auch vor erheblichen Herausforderungen, die sich aus dem digitalen Wandel, der Globalisierung und der Marktfragmentierung nach kulturellen und sprachlichen Gesichtspunkten ergeben.

Im Januar 2014 wird die Kommission das neue Programm „Kreatives Europa“ starten, mit dem die Wettbewerbsfähigkeit des Kultur- und Kreativsektors gestärkt und die kulturelle Vielfalt gefördert werden soll. Es ist vorgesehen, dass das neue Programm 1.3-2014 über ein Gesamtbudget von 2020 Mrd. EUR verfügen wird, was einer Steigerung von 9% gegenüber dem derzeitigen Finanzierungsniveau entspricht. Das Programm wird Mittel für die Übersetzung von mehr als 4 500 Büchern bereitstellen. Darüber hinaus können 300 000 Künstler, Kulturschaffende und ihre Werke grenzüberschreitend tätig werden und internationale Erfahrungen sammeln.

Für weitere Informationen, klicken Sie hier.

Teile diesen Artikel: